通販サイト
こんばんは、ミミです。
今日の話題は、友達のパスカルさんについて語ろうと思います。
昨日の昼休み、ご飯を食べ終わったところ、パスカルさんに声を掛けられました。
パスカル: Dapatkah saya memiliki waktu sebentar
私: OK
最初のパスカルさんの掛け声は、ちょっといいですかと言っています。
これに私は、オッケーと返しました。
パスカルさんのスマホの内容は、靴の通販サイトだったようです。
ミミさん、私のスマホ見てくださいと言いました。それで見て見たら通販サイトから、お金を返すから、銀行口座を教えてくださいと書かれていました。
どうやらパスカルさんは、日本語を話すことはできても。読むことは苦手な感じです。
私もインドネシア語は、まだまだ勉強しているところなので、全部はわかりません。
そこでパスカルさんに、日本語で変換してもらいました。
パスカル: Tunggu sebentar
私: Ya
上記のやり取りは、パスカルさんは、少しお待ち下さいと言いました。私は、はいと言いました。
私が、彼の銀行口座情報を全部入れて、最後に確認してもらいました。
後で、インドネシア語で変換してもらい再確認までしていました。
上記のお菓子は、インドネシアで売られているお菓子です。これは、アンドリューさんからの差し入れです。
振り込み曜日
パスカルさんにすべての情報を入れたところ、靴の通販サイトからの振り込み曜日は、時間によって変わるそうです。
正午までに情報入手終われば原則翌日に振り込みされる予定です。
だけど私は、少しもたつき正午を少し過ぎました。
昨日の時点でしたので、この場合、本当は、火曜日ですが、あいにく祝日になるので、水曜日になるそうです。
そこでパスカルさんに事情を話し納得してもらいました。
私: Uang masuk hari rabu
これは、水曜日にお金が入ると答えています。
パスカル: Terima kasih sudah di tolong
これは、大変助かりましたです。
後は、22日の水曜日に彼が確認したら良いと思います。コンビニは、近くにあるのでそこで残高確認で、わかると思います。
何故か、私は、会社にいるインドネシア人から、いろいろ頼まれることが多い様な気がします。
私も、彼らが日本で少しでも快適に過ごせる様、さまざまな、アドバイスしたりわからないところは、できるだけ答える様に努力しています。
それでも私がわからない場合、ネットで調べて癖をつけて、いろいろ教えています。
会社では、私のことを慕ってくれているそうです。
私が、声を掛けやすいタイプだからかもしれません。
コメント