眼鏡屋さん
会社の実習生の、シドニーさんと、愛知県某市の赤札堂で眼鏡をプレゼントする、約束しました。
私: Kacamata yang mana yang kamu inginkan?
シドニー: Saya mau pikir dulu
上記の内容は、次のとおりです。
私が彼に話しかけた言葉は、インドネシア語で、カチャマタ ヤン マナ ヤン カム インギンカンです。
これで、あなたはどの眼鏡が欲しいですかと聞いています。
彼が、私に返事した言葉はこうです。
サヤ マウ ピキル ドゥル
これは、私に、考えさせてくださいと言っています。
細かく聞きましたが、彼は、インドネシアにいた頃は眼鏡は、母親または姉に選んで貰っていたそうです。
私は、彼にこう話しを切り出しました。
私:Saya bisa membuat kacamata dalam tiga puluh menit!
これは、約30分で眼鏡作れますよと、答えています。
サヤ ビサ ムンブワッ（ト）カチャマタ ダラム ティガ プルー ムニッ（ト）
シドニー: Cepat ya
こちらは、早いですね、と言っています。
チェパッ（ト）
すごく早いですね。と驚いていました。
インドネシアでは、少しばかりめんどくさいそうです。
日本なら、物持ちが良くて安いものもあるよ。
そう答えておきました。
プレゼントするのは、11 月の土日になる予定です。
コメント